آموزش اضافه کردن زیرنویس فارسی به فیلم در کامپیوتر و گوشی

تماشای فیلم با زبان اصلی به همراه زیرنویس فارسی، یکی از بهترین روش‌ها برای درک عمیق دیالوگ‌ها، اصطلاحات و لذت بردن از جزئیات اثر است در این مقاله کاربردی از مجله تاپ وان مووی، به صورت جامع و گام‌به‌گام یاد می‌گیریم که چطور فایل زیرنویس SRT را روی تمامی دستگاه‌ها از جمله کامپیوتر (VLC و KMPlayer)، گوشی‌های اندروید (سامسونگ و شیائومی)، آیفون (iOS) و حتی تلویزیون‌های هوشمند اجرا کنیم همچنین به رایج‌ترین مشکلات مانند جلو یا عقب بودن زیرنویس و ناخوانا بودن حروف فارسی پاسخ می‌دهیم.

چگونه فایل زیرنویس SRT را روی کامپیوتر (ویندوز و مک) اجرا کنیم؟

۱. استفاده از نرم‌افزار قدرتمند VLC Media Player

برنامه VLC محبوب‌ترین و پایدارترین پخش‌کننده ویدیو در دنیاست برای اضافه کردن زیرنویس به این پلیر:

• نرم‌افزار VLC را باز کرده و فیلم خود را پخش کنید
• فایل زیرنویس SRT را با موس بکشید و داخل پنجره در حال پخش فیلم رها کنید (Drag & Drop)
• زیرنویس به صورت خودکار فعال می‌شود همچنین برای دانلود این نرم‌افزار می‌توانید به سایت‌های مرجع مانند سافت ۹۸ مراجعه کنید

۲. استفاده از نرم‌افزار محبوب KMPlayer

کی‌ام پلیر به دلیل ابزارهای متنوع شخصی‌سازی زیرنویس بسیار محبوب است برای اجرای فایل SRT:

• فیلم را در KMPlayer اجرا کنید
• فایل زیرنویس را به داخل برنامه بکشید یا کلیدهای ترکیبی Alt + O را فشار داده و فایل زیرنویس را انتخاب کنید
• در این برنامه می‌توانید از طریق منوی Subtitles، اندازه، رنگ و فونت زیرنویس را به دلخواه تغییر دهید

آموزش اجرای زیرنویس فارسی روی گوشی‌های اندروید (سامسونگ و شیائومی)

۱. بهترین راهکار: استفاده از اپلیکیشن MX Player

بدون شک MX Player پادشاه پخش‌کننده‌های اندروید است برای لود کردن زیرنویس در گوشی سامسونگ یا شیائومی خود:

• فیلم را در برنامه MX Player باز کنید
• روی آیکون سه نقطه (منو) در بالای صفحه کلیک کرده و گزینه Subtitle را انتخاب کنید
• روی Open کلیک کرده و فایل SRT دانلود شده از حافظه گوشی را به آن معرفی کنید

۲. استفاده از پلیر داخلی گوشی‌ها

اگر تمایلی به نصب برنامه‌های جانبی ندارید، گالری و پلیر پیش‌فرض سامسونگ و شیائومی نیز این قابلیت را دارند کافی است هنگام پخش ویدیو، روی آیکون CC یا تنظیمات لایه ویدیو ضربه بزنید و گزینه بارگذاری زیرنویس (Local Subtitles) را انتخاب نمایید

آموزش اجرای زیرنویس روی آیفون و سیستم‌عامل iOS

۱. اپلیکیشن بی‌نظیر Infuse

کاربران سیستم‌عامل iOS به دلیل ساختار امنیتی اپل همیشه چالش دارند برنامه Infuse بهترین، روان‌ترین و شیک‌ترین پلیر برای آیفون است این برنامه فایل و زیرنویس را به راحتی سینک می‌کند و می‌توانید آن را مستقیماً از اپ استور دانلود کنید

۲. اپلیکیشن VLC برای iOS

نسخه iOS برنامه VLC نیز کاملاً رایگان است کافی است فیلم را از طریق اشتراک‌گذاری یا دانلود داخلی به این برنامه بسپارید و سپس با لمس دکمه زیرنویس، فایل SRT خود را روی ویدیو اعمال کنید

آموزش کامل اجرای زیرنویس فارسی روی تلویزیون‌های هوشمند

پخش زیرنویس مجزا روی تلویزیون از طریق فلش مموری ترفندهای خاص خود را دارد که اگر آن‌ها را رعایت نکنید، زیرنویس نمایش داده نمی‌شود یا به صورت حروف عجیب و غریب ظاهر می‌شود:

نکته طلایی اول: هم‌نام‌سازی دقیق فایل‌ها

تلویزیون‌ها فاقد سیستم هوشمند جستجوی فایل هستند؛ بنابراین نام فایل فیلم و فایل زیرنویس شما باید دقیقاً یکسان باشد و هر دو در یک پوشه قرار بگیرند:

• TopOneMovie.mp4 (نام فایل فیلم)
• TopOneMovie.srt (نام فایل زیرنویس)

نکته طلایی دوم: حل مشکل حروف ناخوانا و انکودینگ (UTF-8)

اگر حروف فارسی به شکل مربع، علامت سوال یا زبان عجیب نمایش داده می‌شوند، انکودینگ فایل متنی شما به هم ریخته است برای حل این مشکل:

• فایل زیرنویس را در کامپیوتر با برنامه Notepad باز کنید
• از منوی بالا گزینه File و سپس Save As را بزنید
• در پنجره باز شده، بخش Encoding را روی حالت UTF-8 بگذارید و فایل را ذخیره (Save) کنید

راهکار جایگزین: هاردساب یا چسباندن زیرنویس به فیلم

اگر تلویزیون شما قدیمی است و اصلاً از زیرنویس مجزا پشتیبانی نمی‌کند، می‌توانید با نرم‌افزارهای رایگانی مثل HandBrake زیرنویس را به خروجی ویدیو بچسبانید (Burn-in) تا به بخشی از خود تصویر فیلم تبدیل شود

حل مشکل هماهنگ نبودن (عقب یا جلو بودن) زیرنویس با فیلم

گاهی به دلیل تفاوت نسخه فیلم و زیرنویس، متن زودتر یا دیرتر از دیالوگ‌ها ظاهر می‌شود در تمام پلیرها ابزار حل این مشکل تعبیه شده است:

• در برنامه VLC کامپیوتر: از کلیدهای H (برای عقب بردن) و G (برای جلو بردن) استفاده کنید
• در برنامه KMPlayer: از کلیدهای ] و [ برای هماهنگ‌سازی میلی‌ثانیه‌ای استفاده کنید
• در برنامه‌های موبایل (MX Player / Infuse): از منوی زیرنویس وارد بخش Synchronization (همگام‌سازی) شوید

نتیجه‌گیری

اضافه کردن زیرنویس فارسی به فیلم و سریال‌ها کار پیچیده‌ای نیست و تنها با داشتن یک پلیر مناسب و هم‌نام‌سازی فایل‌ها در تلویزیون، به راحتی انجام می‌شود اگر به دنبال مرجعی بزرگ برای تماشا یا دانلود فیلم بدون سانسور با بالاترین سرعت و دامنه‌های به‌روز هستید، تاپ وان مووی بهترین انتخاب برای شماست